1
00:00:10,760 --> 00:00:12,160
Prvi častnik: Ribiški čolni?

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
Kapitan: Dvomim.
Verjetno tihotapci.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
Pa poglejmo pobliže.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
Ločujejo se.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Kateremu naj sledimo?

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Tisti, ki gre
proti kopnemu.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,080
nehaj!
Ugasnite motor!

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,240
Ugasnite motor
in dvigni se!

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,400
Ponavljam, stop!
Stoj!

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,560
Stoj!
Oborožena policija!

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Ne premikaj se!

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
kako se počutiš

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
V redu.

14
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
Ste kaj želeli?

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
čakal sem
govoriti s teboj.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
Vaši krvni testi so se vrnili.

17
00:02:36,520 --> 00:02:39,560
In tvoja pijača je bila pomešana.

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
Pripravljeni so ga obtožiti.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Mislil sem, da bi rad vedel.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
Zelo mi je žal, oče.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
št.
Ljubica, ne bodi neumna.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
Moral bi nekaj reči.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
O čem?

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
Vedel sem, da se ukvarja.

25
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
Hotel sem govoriti s teboj.
Govoril sem z Luco.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,600
-Zakaj mi nisi povedal?
-Kaj?

27
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
-Joe: Angelica!
-Luca: Kaj?!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,360
-Zakaj mi nisi povedal?!
-Joe, nehaj!

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
- Ali se ti je zmešalo!
- Povedala mu je.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
-Ni rekla, da je on.
-Torej je odvisno od tebe, Luca.

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Ker je vedela, da obstaja
nima smisla poskušati govoriti s tabo.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
Nehaj!

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,160
Nočem tega.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
Angelika...
Angelica, počakaj.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,720
- Pusti jo.
- Moral bi iti zdaj.

36
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
pridi nazaj
ko se umiriš.

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
Ne skrbi, grem.

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
Ne maram družbe
obdržiš.

39
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
Angelica: Jaz sem
vsi bi morali biti jezni.

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,520
Oh, neumnost.

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,880
Nisi kriv.

42
00:03:39,880 --> 00:03:43,840
Zakaj je oče tako jezen
z Luco torej?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Počuti se ...

44
00:03:45,320 --> 00:03:49,040
kriv za neuspeh
da te zaščitim.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Vsi delamo.

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,160
To ni
se bo spet zgodilo.

47
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
Želim, da ostaneš tukaj,
na otoku,

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
z menoj
in tvoj dedek.

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,520
Ampak nisem
končal šolanje.

50
00:04:02,520 --> 00:04:07,000
Končate ga lahko tukaj.
Pomagaj voditi restavracijo.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Učite se v službi.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
Kaj pa oče?

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,000
Mora dati prednost
kaj je najboljše zate.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
v redu

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,680
-Ja.
-Hvala, babica.

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Še vedno se pogovarjam z njo.

57
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Vprašaj jo za nasvet.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,680
Kaj bi
ti pravi zdaj?

59
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
"Odrasti."

60
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
"Oprosti."

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,200
Ni se ti treba opravičevati.

62
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Ne bi smel reči
kar sem rekel.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,600
št.

64
00:04:59,600 --> 00:05:06,400
Pogosto se sprašujem, ali ... smo
prava stvar z Luco.

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
Vem, da ne dela
iz zlobe.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Ja, ampak dela
slabe presoje.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,080
Vendar je težko
ostati jezna nanj.

68
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
Ker sem prepričan, da je težko
da Angelica ostane jezna nate.

69
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
Ona bo poskusila.

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
Sofia bi ti povedala
govoriti z njo.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
-Poskusil sem.
-Potem poskusi znova!

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
Pripravi ji ta obrok
o katerem sva govorila.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Usedi se z njo.

74
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
Ne vem, če je moja kulinarika
spretnosti se bodo razširile na to.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Ti si edini
kdo dvomi.

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Pokaži ji
kako zelo jo ljubiš, Joe.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
Bolje, da je to dobro.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Rekel sem, da bo
vredno vašega časa.

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Tukaj, poglej me.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,720
Pridi potem.
Kaj se je zgodilo?

81
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
Nočna patrulja je postala rutina
pristop do dveh čolnov na morju.

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,720
Odhiteli so,
in moji kolegi so se zasledovali,

83
00:06:29,720 --> 00:06:33,160
sledil enemu od čolnov
na plažo na južni obali.

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,880
V nestrpnosti, da me ne ujamejo.

85
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Fanta v njem sta zbežala.

86
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
Ali je nezakonito
ubijati morske pse tukaj?

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
št.
Toda ljudje se zaradi tega jezijo.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
-Mogoče so zato pobegnili.
-Ne.

89
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
Ribiške opreme ni bilo
v čolnu.

90
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Torej si me zvlekel sem
gledati nastajanje "Čeljusti 5"?

91
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
te moram vprašati
o tvoji hčerki.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
V redu, sprejmem
nisi govoril z njo?

93
00:06:58,360 --> 00:07:01,560
-Poskusil sem.
-Kaj te skrbi?

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
Da bo mislila, da dajem
moje delo je pred njenimi občutki.

95
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
Še enkrat.

96
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
Glej, domov greva
v nekaj dneh.

97
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
Nimam časa za to
vključite se v karkoli večjega.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
v redu

99
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
Mogoče bi samo moral
pojdi in obtoži Danieleja.

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
Pridite na štab.

101
00:07:17,920 --> 00:07:20,360
Pojdite z mano skozi dokaze
preden se odločiš.

102
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
-Lara...
- Prosim, Joe.

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Počakaj, oprosti.

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Kako dolgo?

105
00:07:43,480 --> 00:07:45,760
Povedal sem ti že,
Profesorja Camoletija

106
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
na poti nazaj
s konference.

107
00:07:47,440 --> 00:07:50,800
-Potem ga razreži.
-Jaz sem le njegov sodelavec.

108
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Tam so človeški ostanki
tam notri.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
V to zelo dvomim.

110
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
Roka
padla iz ust.

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
No, ne pomeni
da je bilo odgriznjeno.

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
Sinji morski psi ne plenijo
na ljudeh.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,240
Bilo je samo
zabeležili štiri smrtne žrtve

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
v zadnjih 500 letih.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
To je štiri več kot nič.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,120
Je odrasla noseča ženska.

117
00:08:11,120 --> 00:08:14,480
Ona je mati.
Ni jedka moških.

118
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
Zdaj pa oprostite,
Moram nazaj na delo.

119
00:08:25,400 --> 00:08:27,240
Curti: Spoznala si se
dva naša cilja.

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
Ja, pri moji ženi
družinska restavracija.

121
00:08:28,880 --> 00:08:31,400
Mm-hmm.
To je Fabio Pigozzi.

122
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Služil je kazen za GBH
in poskus umora,

123
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
in trenutno je zaposlen
s strani klana Di Biasi

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,840
kot izvrševalec na visoki ravni.

125
00:08:39,840 --> 00:08:43,360
Ta drugi tip tukaj --
Bernardo Renzi.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Ključni poročnik
Rocca Di Biasija.

127
00:08:46,040 --> 00:08:50,200
Predstavlja se kot izvršni direktor
v podjetju za konzerviranje

128
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
v lasti družine.

129
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
Naši kolegi iz narkotikov
so prepričani

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
uporabljajo
tovarniško distribucijsko omrežje

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,560
v nezakonit promet
zdravila na recept.

132
00:09:00,560 --> 00:09:02,080
Kaj ima to veze
z Daniele?

133
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Klan Di Biasi je
prenos izdelkov prek omrežja

134
00:09:04,360 --> 00:09:05,800
uličnih kurirjev --

135
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
vodi Pigozzi,
nadzira Renzi.

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,640
Torej, lahko uporabimo fanta
da ta dva spravim za zapahe

137
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
in motijo delovanje,
mm?

138
00:09:14,800 --> 00:09:17,920
Govori s svojo hčerko,
Detektiv.

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Pojasnite, kako je njegova žrtev
bi služil večjemu dobremu.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
Ja?

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Govori s svojim tastom.

142
00:09:32,120 --> 00:09:34,640
-Kaj ima to opraviti z njim?
-Popolnoma dobro veš, Joe.

143
00:09:43,640 --> 00:09:48,000
Ko bi me le skrbelo
približno, ne bi okleval.

144
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Oslabel bo.
Tudi za rešetkami.

145
00:09:50,640 --> 00:09:54,360
Nikoli si ne bi oprostila, če
nekaj bi se zgodilo Eleni.

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
In jaz
nikoli si ne bi oprostil

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,400
če te je to ustavilo
delati pravo stvar.

148
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
Ni me strah
Rocca Di Biasija.

149
00:10:03,000 --> 00:10:05,120
Strah me je
da vidim moškega, ki ga ljubim

150
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
pojeden v nič
po skrbi.

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Kaj naj naredim?

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,040
Če je napad uspešen,

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,400
šli bodo za Di Biasijem
na večji način.

154
00:10:22,400 --> 00:10:24,240
Takrat je vaše pričevanje
bo potrebno.

155
00:10:24,240 --> 00:10:25,960
Zakaj pa potem
mi zdaj poveš?

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Počutil se bom bolje
če vsaj nekaj veš

157
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
tega, kar je vključeno.

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
bom podpiral
karkoli se odločiš.

159
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Ne more biti slabše kot zdaj.

160
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
ali si
boš povedal Angelici?

161
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
seveda

162
00:10:43,800 --> 00:10:47,240
-V pravem trenutku.
-Ni časa kot sedanjost, Joe.

163
00:10:47,240 --> 00:10:48,760
Precej jezna je name.

164
00:10:48,760 --> 00:10:50,960
Mislil sem, da bi lahko malo počakal,
naj se ohladi.

165
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Potem ji skuhaj tisti obrok.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
veš
Pogovori se o vsem.

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
v redu,
vendar ne pustite predolgo.

168
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Ima pravico vedeti.

169
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Luca, počakaj.

170
00:11:20,080 --> 00:11:23,280
žal mi je
Pretiraval sem.

171
00:11:23,280 --> 00:11:26,480
Ne, Joe.
Jaz sem tisti, ki mi je žal.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,840
Ni ti treba biti.

173
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
Ampak sem ti dolžan.
Toliko.

174
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
Luca, kolega, resno.
V redu je.

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
Poslušaj, rad bi uspel
odvisno od vas.

176
00:11:40,840 --> 00:11:42,640
Imam zveze.

177
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
poznam ljudi...
ki pozna stvari.

178
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
O čem?

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,360
Ljudje
ki so bili v čolnu.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Veš za morskega psa?

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Vsi govorijo o tem.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
- Ali veš, čigava je roka?
-Ne še.

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
Lahko pa povprašam naokoli.
-hvala.

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,320
Ne ostani prepozno,
Inšpektor.

185
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Takoj za vami sem, šef.

186
00:13:15,600 --> 00:13:17,480
Ura je 6:00 zjutraj,
ti nora ženska.

187
00:14:13,640 --> 00:14:17,960
V redu, torej poglej kje
je bilo ločeno.

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Lahko vidite
linije so čiste.

189
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
Če ti tako praviš.

190
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
Na fotografijah je bolj jasno.

191
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Če bi bil odgriznjen,

192
00:14:28,640 --> 00:14:33,000
Pričakoval bi raztrganine
biti nekoliko nepravilen.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,080
vidiš?

194
00:14:35,080 --> 00:14:38,040
Toda fotografije kažejo
to je čisti rez.

195
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Roka je bila odrezana?

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,520
In iz trupla,
ni živo bitje.

197
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Kako lahko poveš?

198
00:14:42,920 --> 00:14:45,040
Živo telo ima drugače
vitalni odziv

199
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
kot mrtvo telo,

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
torej koagulacija,
vnetje, encimsko sproščanje.

201
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
Poslali smo vzorec DNK
v laboratorij.

202
00:14:51,360 --> 00:14:53,560
Bomo preverili
proti naši bazi podatkov.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,600
Čeprav dokazi
kaže na to, da je žrtev

204
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
iz severne Afrike.

205
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
Zakaj tako trdiš?

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,880
Napisano je
v libijski abecedi.

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
To je starodavna berberska beseda
za "kralja".

208
00:15:22,960 --> 00:15:25,160
Komu pošiljaš?

209
00:15:25,160 --> 00:15:27,120
Moj kontakt v Interpolu.

210
00:15:27,120 --> 00:15:28,840
Ali ga pošiljaš
profil DNK?

211
00:15:28,840 --> 00:15:31,640
On je ona.
Jolanta je strokovnjakinja za tolpe.

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
Mislim, da bi lahko bilo
simbol pripadnosti.

213
00:15:33,560 --> 00:15:36,280
Inšpektor, čas je za odločitev.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Mislil sem, da imamo še en dan.

215
00:15:38,080 --> 00:15:40,560
Obtožiti ga moramo
ali pa ga izpusti danes,

216
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
zaradi svoje starosti.

217
00:15:44,200 --> 00:15:45,480
Nisi spregovoril
vaši hčerki?

218
00:15:45,480 --> 00:15:46,680
Načrtoval sem
to počne nocoj.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
Prosim, pokliči jo zdaj.

220
00:15:48,600 --> 00:15:49,920
To moram storiti osebno.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Joe...

222
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
V redu, pojdimo naprej,

223
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
in našel bom pot
da bi ga poravnal z Angelico.

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
Lara: Vidiš?
Videti je kot gumb.

225
00:16:13,760 --> 00:16:15,400
Oddajnik Wi-Fi
in baterijsko enoto

226
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
so vgrajeni v
ta obesek za ključe.

227
00:16:18,800 --> 00:16:20,880
Obdržati ga moraš
v žepu.

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Mikrofon je glasovno aktiviran.

229
00:16:22,520 --> 00:16:25,280
-Moji gumbi so drugačni.
- Te bomo zamenjali.

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,560
Kaj se zgodi, če rečem ne?

231
00:16:26,560 --> 00:16:28,200
Gledaš
tri do pet.

232
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
Z vsem ostalim
spolni prestopniki.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
In če se strinjam?

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
Spustili se bomo
najhujše obtožbe.

235
00:16:35,840 --> 00:16:37,680
Posest z namenom
dobavljati.

236
00:16:37,680 --> 00:16:39,720
Zlonamerno upravljanje
snov

237
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
z namenom, da sodelujejo pri
spolna aktivnost brez privolitve.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,920
Lara:
Prvi prekršek.

239
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
In z upoštevanjem
za vaše sodelovanje,

240
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
katero koli zaporno kazen
verjetno bo opuščeno.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,160
Kaj naj mu rečem?

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,040
Lara:
Kar smo vadili.

243
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Pokliči Fabia.

244
00:16:57,640 --> 00:17:00,320
Vprašaj ga
da se dogovorim za sestanek z Renzijem.

245
00:17:00,320 --> 00:17:02,040
In če zavrne?

246
00:17:02,040 --> 00:17:04,240
Trdite, da imate informacije o tem
Renzi mora slišati osebno.

247
00:17:04,240 --> 00:17:05,480
Lara:
Povej mu, da misliš, da policija

248
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
imeti informatorja
v svojem omrežju,

249
00:17:07,000 --> 00:17:08,920
ki se zdi, da vemo
veliko o njegovih operacijah.

250
00:17:08,920 --> 00:17:11,800
Nagovoriš ga, da govori o podrobnostih,
ime imena.

251
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
Vse, kar nam daje
razlogov za aretacijo.

252
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
In ti ga boš gledal?

253
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
Oh, ja.

254
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
In ti tudi.

255
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
Približuje se.

256
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Joe:
Tukaj prihaja.

257
00:18:37,120 --> 00:18:39,080
-Človek
-Človek

258
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
Človek

259
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Lara: Jebiga!

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,200
Joe:
kaj je narobe

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Lara?

262
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
Ali imajo
vidna linija znotraj?

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Conte?
Imaš oči na njem?

264
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Conte: Negativno.

265
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Odšel je.

266
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
Lara: Jebiga!

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,880
-Joe: No?
-Pobegnil je.

268
00:20:09,880 --> 00:20:12,160
Jebiga! Nikoli ne bi smel
šel skupaj s tem.

269
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
- Našli ga bomo.
-Bolje ti je.

270
00:20:15,120 --> 00:20:16,160
Lara: Joe!

271
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Jebiga.

272
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
hej

273
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
Kaj delaš tukaj?

274
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Išče te.

275
00:20:37,400 --> 00:20:38,560
Nisem mogla čakati
dokler se ne vrnem?

276
00:20:38,560 --> 00:20:40,440
Otok
je kot Vatikan.

277
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
Obstajajo oči in ušesa
povsod.

278
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
imaš
kaj mi povedati?

279
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Ja, ampak ne tukaj.
Preveč je javno.

280
00:20:47,800 --> 00:20:49,200
Ne morem zgrešiti
ta trajekt, Luca.

281
00:20:49,200 --> 00:20:52,760
Pet minut, Joe.
obljubim

282
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Jebiga!

283
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
sranje!

284
00:21:11,000 --> 00:21:12,880
ne!

285
00:21:12,880 --> 00:21:14,520
To je moja zmeda,
Počistim.

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
v redu

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
Joe: Kaj je narobe
z restavracijo?

288
00:21:36,400 --> 00:21:39,680
Luca: Morda ga imajo
pod nadzorom.

289
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
Joe: Zakaj bi
te gledajo?

290
00:21:42,360 --> 00:21:45,560
Ker vedo
Poznam stvari.

291
00:21:45,560 --> 00:21:46,800
In zdaj vedo
ti si policija.

292
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
Mogoče to ni
tako super ideja.

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
Rekel sem ti, Joe...

294
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Želim pomagati.

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
v redu
Kaj imaš?

296
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Ti fantje
ki je zapustil čoln,

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,960
ne bodo naredili
spet ta napaka.

298
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
-Kako to misliš?
- Zdaj so vaba za morske pse.

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
So zamočili?

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
In stala Rocca Di Biasija
bogastvo.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,840
Jemali so morskega psa
njemu?

302
00:22:10,840 --> 00:22:12,280
Bili so najeti
srečati čoln na morju,

303
00:22:12,280 --> 00:22:14,120
sprejme na krov svoj tovor,

304
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
in ga dostavite
v skladišče v pristanišču.

305
00:22:16,440 --> 00:22:18,520
Bili naj bi
iztovoriti ulov

306
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
ne da bi vzbudili sum.

307
00:22:19,920 --> 00:22:21,080
Le njih je zgrabila panika in zbežali.

308
00:22:23,480 --> 00:22:27,640
Potem je vprašanje, zakaj?
Zakaj so bežali?

309
00:22:27,640 --> 00:22:30,840
Zakaj je ta morski pes
tako dragocen za di Biasija?

310
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Ste ga razrezali?

311
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Ne še.
Ampak morda je čas, da.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Hvala, Luca.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
Jolanta.

314
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Imaš ime zame?

315
00:23:08,400 --> 00:23:09,760
Lara:
Vrnil si se.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
- Da ti pokažem to.
-Poslušaj, Joe...

317
00:23:11,760 --> 00:23:14,920
Nisem tukaj zaradi opravičila,
ali izgovori.

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
Samo želim doseči rezultat.

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Dobro. Tudi jaz.

320
00:23:21,560 --> 00:23:25,360
To je Omari Hassan.
Je libijski državljan.

321
00:23:25,360 --> 00:23:26,960
To je naš tip
kdo je izgubil roko?

322
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Moj kontakt v Interpolu
pravi, da se zagotovo ujema.

323
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
še kaj?

324
00:23:30,640 --> 00:23:32,440
Štiri leta je služil v Grčiji
zapor zaradi trgovine z ljudmi,

325
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
deportiran v Tripoli na služenje
preostanek 15-letne kazni.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,480
Predčasno izpuščen?

327
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Prišel je do lepljivega konca
zdi se.

328
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
Ima povezave
organizirani kriminalni mreži,

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
kralji Magreba.

330
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
Sliši se kot rock skupina.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,440
Ali želite, da naštejem
njihove največje uspešnice?

332
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
Trgovina z ljudmi,
tihotapljenje orožja,

333
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
in dobičkonosne stranske podvige
v sintetičnih opioidih

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,760
in neregistrirano zlato.

335
00:23:50,760 --> 00:23:53,480
-Zlato?
-Ja, tam so rudniki
po vsej Severni Afriki.

336
00:23:53,480 --> 00:23:55,520
Uporabljajo dobiček
za financiranje tihotapskih poti.

337
00:23:55,520 --> 00:23:58,400
Torej 24-karatno vprašanje ...

338
00:23:58,400 --> 00:23:59,920
Ali imam kakšno idejo
kaj je počela njegova roka

339
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
znotraj devetmetrskega modrega morskega psa?

340
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
No, kajne?

341
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
Ja, bil sem
delati na tem.

342
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Je že poklical?

343
00:24:12,680 --> 00:24:15,600
Mm.
Malo dobro ga reže.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Vedno ga ima.

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Elena: Aja.

346
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
Ste se odločili
kaj boš rekel?

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
Mislim, da ga bom igral
na uho.

348
00:24:33,280 --> 00:24:37,920
No, v restavraciji sem,
če me potrebuješ.

349
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
v redu
Hvala, babica.

350
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
ja

351
00:24:46,280 --> 00:24:49,800
Kakor koli se odločite
je v redu

352
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Curti:
In kaj je to?

353
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Joe: To je seznam tetovaž
in simboli

354
00:25:10,000 --> 00:25:11,320
izkazovanje pripadnosti tolpi.

355
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
Poslal Joejev kontakt
pri Interpolu.

356
00:25:13,640 --> 00:25:16,280
Ona je strokovnjakinja
v teh stvareh.

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,920
Torej ta tip, naša žrtev ...

358
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
-Omari Hassan.
-Prav.

359
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
...je z
kralji Magreba?

360
00:25:22,720 --> 00:25:26,040
No, bil je do
usodni razhod.

361
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
Poglej. vidiš?

362
00:25:29,800 --> 00:25:33,680
In ta pošiljka vaš kontakt
pravi, da sta se sprla,

363
00:25:33,680 --> 00:25:36,200
Di Biasis so bili
predvideni prejemniki?

364
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
To je klepetanje
policija na Malti

365
00:25:37,760 --> 00:25:39,000
ujeti na njihovem prisluškovanju.

366
00:25:39,000 --> 00:25:42,480
V redu, pusti me
razumej to.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,960
Kralji Magreba
poslal čoln z mamili

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
klanu Di Biasi.

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
Sintetični opioid --
tramadol.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,440
Malteška obalna straža prestreže.

371
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Namigoval Omari Hassan.

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
Pošiljka kasneje izgine.

373
00:25:53,720 --> 00:25:56,920
Verjame se, da
so bili prodani naprej preko Gibraltarja

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
v sindikat v Španiji,
pravilno?

375
00:25:58,680 --> 00:26:01,120
Kralji Magreba ugotovijo
o Omarijevem prevarantstvu.

376
00:26:01,120 --> 00:26:02,760
In potem, naravno,
ga ubil

377
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
in poslal odrezano roko
do Di Biasis

378
00:26:04,600 --> 00:26:06,920
da vedo
to je bilo obravnavano.

379
00:26:06,920 --> 00:26:09,160
ja

380
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
v redu, zdaj

381
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
kako nam to pomaga
da počistim ta nered

382
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
in past Bernarda Renzija?

383
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
Najprej si me vprašal
odpreti, zdaj pa ne?

384
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
Točno mora ostati
kot smo ga našli.

385
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
Ali imam vašo besedo?

386
00:26:24,960 --> 00:26:27,440
Omenili ste
bila je noseča.

387
00:26:27,440 --> 00:26:29,320
No, potrebujemo skeniranje
da ga potrdim.

388
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Toda poglejte njen trebuh.

389
00:26:32,080 --> 00:26:34,320
Je precej okrogla.

390
00:26:34,320 --> 00:26:36,240
ne?

391
00:26:36,240 --> 00:26:39,000
Odrasla samica
tehta okoli 90 kg,

392
00:26:39,000 --> 00:26:43,400
ampak ta primerek tehta
več kot 120 kg.

393
00:26:43,400 --> 00:26:45,360
Najverjetneje je
razlaga.

394
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Ali pa je nekaj pogoltnila.

395
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
Nekaj ​​zelo težkega.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Umakni se.
Lahko greš.

397
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
Sì, signora.

398
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
Molimo
zagrizejo v vabo.

399
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
Samo upam, da imam prav
o tem

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,960
Nič več ni
zdaj lahko, tako da...

401
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
Pojdi domov. Počivaj.
Pojej nekaj večerje.

402
00:27:50,520 --> 00:27:52,240
sranje

403
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
sranje!

404
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Ah...

405
00:28:01,960 --> 00:28:03,840
Živjo, tukaj Angelica.

406
00:28:03,840 --> 00:28:05,520
Žal ne morem priti
na telefon takoj,

407
00:28:05,520 --> 00:28:06,920
ampak te bom poklical nazaj
ko ga poberem.

408
00:28:06,920 --> 00:28:08,200
adijo

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
sranje sranje!

410
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
Niti poklical nisi.

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
zvonil sem
in vam pošiljam sporočila brez prestanka.

412
00:29:07,040 --> 00:29:08,760
Izklopil sem telefon
ob 8:00.

413
00:29:08,760 --> 00:29:10,160
Ljubica, zelo mi je žal.

414
00:29:10,160 --> 00:29:11,640
Nočem slišati.

415
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Moral bi se ti zahvaliti,
res,

416
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
ker mi pomagaš
odločim se

417
00:29:15,240 --> 00:29:16,800
Želim ostati, oče.

418
00:29:16,800 --> 00:29:19,840
V redu, no, bomo pogledali
pri menjavi letov.

419
00:29:19,840 --> 00:29:21,280
Ne mislim samo
za teden ali dva.

420
00:29:21,280 --> 00:29:23,120
Ne. Ne, to je...
to se ne dogaja.

421
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
star sem 17.
Ne moreš me ustaviti.

422
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
Vaši stari starši so morda
nekaj reči o tem.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Pravzaprav,
to je bila babina ideja.

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,440
Pomaga mi pri prijavi
opraviti poslovni tečaj.

425
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
To lahko storite v Londonu.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,480
Toda podpora, ki jo potrebujem -

427
00:29:34,480 --> 00:29:36,840
Mislim, družina
Iščem, tukaj je,

428
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
ne tam!

429
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Ne morem verjeti
bi rekli, da.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,560
Zakaj? res je

431
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Po vsem
to se je zgodilo.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,680
Za nas, oče!
Ne samo tebi.

433
00:29:46,680 --> 00:29:49,480
potrebujem te,
ampak te nikoli ni tukaj.

434
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Zdaj sem tukaj.

435
00:29:51,080 --> 00:29:54,400
Ampak še vedno si
prekleto odsoten.

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Angelika.

437
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Si to ti?

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
ja

439
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Z mojo mamo.

440
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Še nikoli ga nisem videl.

441
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
ti ne
res govoriti o njej.

442
00:31:08,840 --> 00:31:11,960
Joe: V resnici ni bila
del mojega življenja.

443
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Je to zato, ker je umrla?

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
Ker me je zapustila.

445
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
Bila je normalen otrok.
Očitno.

446
00:31:26,160 --> 00:31:28,800
In potem je njen oče izgubil službo
v tovarni avtomobilov

447
00:31:28,800 --> 00:31:32,240
in družina je razpadla.

448
00:31:32,240 --> 00:31:35,160
Izpadla je.

449
00:31:35,160 --> 00:31:37,280
Zašel v droge.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Vse sranje
to gre s tem.

451
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Bila je noseča z mano
ob 19.

452
00:31:42,760 --> 00:31:44,280
V zaporu in izven njega
po tem.

453
00:31:46,040 --> 00:31:48,640
Zadnjič, ko je Nellie --

454
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
to je moja nona --
videl jo...

455
00:31:52,720 --> 00:31:54,920
... je bil moj četrti rojstni dan.

456
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
Prišla je mimo
z vbodno žago...

457
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
...in to je bilo to.

458
00:32:04,960 --> 00:32:07,640
Pojavila se je v mrliški vežici
v Bradfordu šest let kasneje.

459
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Zakaj mi nisi nikoli povedal
kaj od tega?

460
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Nisem hotel, da misliš
Bil sem poškodovan.

461
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
Ali pa me skrbi, da bi me lahko
prenese to škodo na vas.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
Ampak mama je vedela, kajne?

463
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
kaj misliš

464
00:32:29,880 --> 00:32:31,320
Mislim, ne razumite me narobe,

465
00:32:31,320 --> 00:32:34,280
Zgradil sem svojo obrambo,

466
00:32:34,280 --> 00:32:37,800
preklapljanje med nego
in rejniške domove

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
po smrti moje babe.

468
00:32:41,280 --> 00:32:45,680
Vse norčevanje in brutalnost
prihaja skozi policijske vrste.

469
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
Bil sem precej utrjen
do takrat, ko sem spoznal tvojo mamo.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,920
Ločeno.

471
00:32:49,920 --> 00:32:51,520
Nečustveno.

472
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
Pravkar je z buldožerjem
skozi vse to.

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Mama ni ravnala brezčutno.

474
00:33:04,200 --> 00:33:06,520
Prinesla je ...

475
00:33:06,520 --> 00:33:10,720
toliko veselja
nazaj v moje življenje.

476
00:33:12,280 --> 00:33:15,280
Toliko ljubezni.

477
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Toliko upanja
ko smo te imeli.

478
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
In potem sem jo izgubil.

479
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Izgubili smo jo.

480
00:33:23,200 --> 00:33:25,840
In spet zapreš.

481
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
To je edini način
Lahko bi se spopadel.

482
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
In ko sem prišel,
bila je agonija.

483
00:33:37,760 --> 00:33:40,640
Nenehno opomnjen
od nje.

484
00:33:40,640 --> 00:33:44,440
Skoraj čutim...
sled nje.

485
00:33:44,440 --> 00:33:47,680
Kamorkoli se obrnem,
kamor koli pogledam.

486
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Oprosti, očka.

487
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
Bila je neumna ideja
da pridejo.

488
00:33:52,000 --> 00:33:54,240
št. št.

489
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Začel sem čutiti ...

490
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
Ne vem, nekako...

491
00:34:00,760 --> 00:34:02,280
Bolje o stvareh?

492
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
ja

493
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
Mogoče je vse
lepi spomini.

494
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Vso ljubezen in srečo
čutila je tukaj.

495
00:34:14,120 --> 00:34:17,160
Ali morda
bila je samo hrana.

496
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
vem
Bil sem res usran.

497
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Ampak naredil bom bolje.

498
00:34:37,560 --> 00:34:39,880
- Obljubim ti.
-V redu.

499
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
v redu
Rada te imam, očka.

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
-Dovolj?
-Ne, nadaljuj. Nadaljujte z veseljem.

501
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
To je bila genialna ideja.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
Kako napreduje to polnjenje?

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
Mislim, da bi moral
daj okus.

504
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
Mm.
Potrebuje več čokolade.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,600
-Še več čokolade?
-Ja.

506
00:35:27,600 --> 00:35:29,240
Kaj?
Toliko sem že vložil.

507
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Več čokolade.

508
00:35:40,840 --> 00:35:42,120
Mm, nadaljuj.

509
00:35:52,520 --> 00:35:55,000
Bog, všeč mi je tukajšnja hrana.

510
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Samo želim si, da bi pustil
sam še malo uživam.

511
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem
sem te videl tako srečnega.

512
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Tudi ti, srček.

513
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
V redu, ste jih pripravljeni napolniti?

514
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Moral bi ostati.

515
00:36:21,280 --> 00:36:23,560
Spoznajte korenine svoje mame
in njena družina.

516
00:36:23,560 --> 00:36:25,840
ugotoviti
kaj hočeš narediti.

517
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Kdo želite biti.

518
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
Kaj pa ti?

519
00:36:31,920 --> 00:36:32,960
Kaj boš naredil?

520
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Bom nekaj ugotovil.

521
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
v redu

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
Hvala, očka.

523
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
-Okusite.
-Okusite.

524
00:36:55,240 --> 00:36:57,560
-Oh.
-Mm!

525
00:36:57,560 --> 00:37:00,000
Oh, moj bog.

526
00:37:01,400 --> 00:37:04,040
Angelica: Mmm! Mmm.

527
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
-Čudoviti so.
-Mm-hmm.

528
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Joe.

529
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
Torej si kuhal zanjo?

530
00:37:27,880 --> 00:37:30,160
Samo sladica.

531
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
Pozno sem se vrnil.

532
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
Bolje kot nič.

533
00:37:36,920 --> 00:37:39,480
Pomagaš ji pri prijavi
za poslovni tečaj, se mi zdi?

534
00:37:39,480 --> 00:37:41,640
Ti je to rekla?

535
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Med drugim.

536
00:37:45,120 --> 00:37:47,560
Oba sva dobila veliko
iz naših prsi.

537
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
Si jezen name?

538
00:37:49,720 --> 00:37:51,960
Vem, da hočeš
kaj je najboljše zanjo.

539
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Samo kdaj to.

540
00:37:59,440 --> 00:38:02,400
In imaš prav.

541
00:38:04,080 --> 00:38:06,560
Potrebuje več
kot ji lahko dam sama.

542
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Vedno se najde prostor
zate tukaj, Joe.

543
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
Oh!

544
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Hitreje ko ga odpremo,

545
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
hitreje lahko gorimo
prekleta stvar.

546
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
pridi no

547
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
Bernard! Pridi sem!

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
poglej si
Kaj za vraga je to?

549
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Pojdi ven!

550
00:39:57,080 --> 00:40:00,160
radoveden sem. Kako je
veš da je bilo tam notri?

551
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
Na podlagi izobraženega ugibanja
na prekomerno težo morskega psa.

552
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
In posredovani podatki
po mojem kontaktu.

553
00:40:05,920 --> 00:40:08,720
In kako si prišel
GPS sledilnik v njem

554
00:40:08,720 --> 00:40:10,360
ne da bi ga odprl?

555
00:40:10,360 --> 00:40:12,680
Uporabil sem pobiralec smeti
da ga potisnemo navzdol po požiralniku.

556
00:40:12,680 --> 00:40:13,920
Zaupana sreča.

557
00:40:13,920 --> 00:40:15,680
Nisem vzel
genij za delo

558
00:40:15,680 --> 00:40:17,440
zakaj zlata roka
je bilo poslano.

559
00:40:17,440 --> 00:40:19,400
Ali zakaj bi bil Di Biasi
obupan, da bi ga obnovil.

560
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
ja

561
00:40:21,000 --> 00:40:23,040
Mislim, škoda
to niso droge, kajne?

562
00:40:23,040 --> 00:40:26,960
S toliko nelicenciranim zlatom,
gledajo na osem let.

563
00:40:26,960 --> 00:40:29,800
Di Biasi izgubi glavnega poročnika
in ključni izvajalec.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
In najboljši del
pet milijonov evrov.

565
00:40:32,400 --> 00:40:35,560
No, zdaj potrebujemo šefa
sam v zaporu. Mm?

566
00:40:35,560 --> 00:40:39,080
In zato
Predlagam prestop.

567
00:40:39,080 --> 00:40:42,680
Pripelji Joeja v Neapelj
leto kot strokovni svetovalec.

568
00:40:42,680 --> 00:40:45,800
-Kako to?
- Je to sploh mogoče?

569
00:40:45,800 --> 00:40:47,640
verjamem
lahko bi bilo, ja.

570
00:40:47,640 --> 00:40:49,320
Ste ga preučili?

571
00:40:49,320 --> 00:40:52,120
Ne, nisem,
toda inšpektor Sarrancino je.

572
00:40:52,120 --> 00:40:55,240
Veš, zdi se, da misli
ti si živo utelešenje

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,840
Salva Montalbana
in Magnum P.I.

574
00:41:05,000 --> 00:41:07,720
tega nisem rekel.

575
00:41:13,960 --> 00:41:15,520
Lara:
Sem naredil narobe?

576
00:41:15,520 --> 00:41:18,800
št.
Ne, samo...

577
00:41:18,800 --> 00:41:22,280
Samo nisi prepričan
glede prenosa?

578
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
ne vem
če sem že pripravljena iti naprej.

579
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
veš,
pusti stvari za sabo.

580
00:41:28,880 --> 00:41:30,920
Angelica ne bo srečna
Ne bom ti odgriznil roke.

581
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
Hoče ostati?

582
00:41:32,960 --> 00:41:36,320
Ona ostaja.
Delanje načrtov.

583
00:41:36,320 --> 00:41:38,160
In kako se počutiš
o tem?

584
00:41:38,160 --> 00:41:41,680
srečno. Zanjo.

585
00:41:41,680 --> 00:41:44,200
Ona ve
kar hoče.

586
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
jaz mislim
tukaj ga bo našla.

587
00:41:45,720 --> 00:41:47,640
Morda tudi ti.

588
00:41:47,640 --> 00:41:50,360
mogoče.
O marsičem je treba razmišljati.

589
00:41:50,360 --> 00:41:54,120
Kakor koli že,
to ni slovo.

590
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Mislim, da misliš ciao.

591
00:41:57,760 --> 00:41:58,760
Oh, pridi sem.

592
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Sarrancino.

593
00:42:10,400 --> 00:42:13,080
To je odlična novica.
hvala.

594
00:42:13,080 --> 00:42:14,600
Imamo Daniela.

595
00:42:14,600 --> 00:42:17,160
Vzel sem ga z vlaka za Bari
približno pol ure nazaj.

596
00:42:17,160 --> 00:42:18,920
Soočil se bo
prvotne obtožbe?

597
00:42:18,920 --> 00:42:20,520
Pred sodnikom,
jutri zjutraj.

598
00:42:23,880 --> 00:42:26,960
No ... adijo, Joe.

599
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
čao.

600
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
Joe!

601
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Joe!

602
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Me že pogrešaš?

603
00:44:16,400 --> 00:44:18,280
jaz, uh...

604
00:44:18,280 --> 00:44:20,600
Pozabil sem vrniti
Sofijina datoteka.

605
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Lahko bi ga poslal po kurirju,
zagotovo.

606
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
res ne.

607
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Poglej tole

608
00:44:31,000 --> 00:44:33,560
To je igralna karta.

609
00:44:33,560 --> 00:44:36,040
Najdeno je bilo na ulici
blizu mesta, kjer je bila Sofia ubita.

610
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Ne razumem.
-To je mafijski simbol.

611
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Presveto srce.

612
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
To je Camorra, Joe.

613
00:44:58,080 --> 00:44:59,600
Angelika.

614
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
Angelica: Očka, potrebuješ
da pridem hitro sem.

615
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
-Restavracija gori.
-Počasi.

616
00:45:02,520 --> 00:45:04,400
Restavracija gori.
Kuhinja.

617
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Takoj moraš priti sem.

618
00:45:05,800 --> 00:45:08,120
Takoj pridem.

619
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
Moram iti.

620
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
-Angelika! Angelika!
-Oče! oče!

621
00:45:20,760 --> 00:45:22,840
Nekdo je bombardiran
restavracija.

622
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
-Kje sta Elena in Gennaro?
-Mislim, da so še vedno notri.

623
00:45:25,520 --> 00:45:27,520
Poskušajo
pogasiti ogenj.

624
00:45:27,520 --> 00:45:29,400
Vzemi to.
Pojdi, pojdi. Pojdi ven.

625
00:45:31,040 --> 00:45:33,600
Elena?!

626
00:45:33,600 --> 00:45:35,760
Elena! si v redu

627
00:45:35,760 --> 00:45:38,560
-Je še kdo notri?
-Luca, Luca. Luca.

628
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
Spravi jih ven.
Spravi jih ven. pojdi

629
00:45:41,560 --> 00:45:43,440
Luca?!

630
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
Luca.

631
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
Luca:

632
00:45:51,320 --> 00:45:53,240
-Lara: Joe!
-Lara, tukaj je!

633
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Ujet je.
Dvignite to.

634
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
Lara: Daj no.

635
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Moja krivda, Joe.
Napačni ljudje. Napačna vprašanja.

636
00:46:14,000 --> 00:46:15,320
Spravimo te od tod.

637
00:46:15,320 --> 00:46:18,120
-Moški: Hitro! sem!
-Joe: Sem!

638
00:46:18,120 --> 00:46:19,320
Moški: Pridi z mano.
V redu je.